Posts Tagged ‘simultánea’

TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA

noviembre 19th, 2012

En el diario “El Observador” de Montevideo del pasado diez de noviembre, se publicó un artículo sobre el desarrollo de traducción simultánea por parte de Microsoft que comenzaba de esta manera “Microsoft ha desarrollado un sistema de traducción simultánea entre múltiples idiomas. El software convierte la voz a texto, luego lo traduce a otro idioma y finalmente lo convierte a voz utilizando como base la voz del hablante. Esto quiere decir, básicamente, que el sistema crea una versión de la voz del hablante en otro idioma.[1].

Este artículo me recordó que en “LA APACIBLE SORDIDEZ DE LA BUROCRACIA” (1984) había escrito “Por aquella época parecía que la computación era para unos pocos elegidos (de hacer creer esto bien se encargaban quienes manipuleaban los aparatitos) y tanto así que muchos de mis colegas miraban a las computadoras con el mismo recelo que miran las matemáticas quienes no las entienden. Si algunos de mis colegas las miraban con recelo los profanos las miraban como algo extraterrestre. Afortunadamente todo evoluciona y ahora hasta los niños pueden manejarlas, con el tiempo hasta los analfabetos podrán hacerlo porque bastará solo con hablarles, tampoco importará el idioma porque la máquina lo traducirá”.

He publicado este post con claros fines promocionales de mi capacidad de acierto cuando efectúo predicciones, aunque a primera vista pudieran parecer disparatadas. De todas maneras en novelas de ciencia ficción, el traductor  instantáneo es algo que aparece con frecuencia, así que no fui el primero en vaticinar que eso podría existir. Tampoco debe pensarse que el producto que presentó Microsoft puede competir con un traductor  simultáneo profesional, de acuerdo al artículo citado todavía estaría lejos, pero parece que obtiene resultados interesantes y, seguramente irá mejorando hasta superar al traductor humano, con la ventaja que traducirá a cualquier idioma.

 

 

 

 

 


[1]  Ver en http://www.elobservador.com.uy/noticia/236707/microsoft-desarrollo-un-sistema-de-traduccion-simultanea/

tags: , , , , , , | categories: Actualidad | Comentarios desactivados en TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA